Do texto à cena: a tradução intersemiótica da encenação do episódio da Guerra do Paraguai: a retirada da Laguna

Abstract

This dissertation aims to investigate how is being conducted the structure of the Paraguayan War’s episode staging – Retirada da Laguna by the military of the 4th Brigade Mechanized Cavalry (4th Brigade C Mec), A unit from the Brazilian Army located in Dourados, in the state of Mato Grosso do Sul, through its semiotic interfaces. We show how these interfaces work together for the edification of the episode and materialize this passage, while the language of Mato Grosso do Sul cultural system. We researched aspects of intersemiotic translation in the Brazilian Army staging process and for that, we use theoretical support from the Russian Semiotics of Culture, and Peircean Semiotics, investigating the semiotic organization of theatrical language, understanding the theater as a cultural system that generates communication from the dialogue established with other systems or cultural texts. Our research finally was guided through case study, cultivating historical and organizational studies and identifying critical points in an exploratory way.