Mulheres em movimento: mobilidades, estratégias e sobrevivências na fronteira entre Foz do Iguaçu (Brasil), Ciudad del Este (Paraguai) e Puerto Iguazú (Argentina)

Abstract

This work addresses to strategies that Paraguayan women use to keep their almacenes (small family food and hygiene stores) in operation, for they take from them the family's livelihood. These women live in the Area 4 neighborhood in Ciudad del Este, and cross the border between Paraguay, Brazil and Argentina practically every week in search of products that are cheaper in the other countries, guaranteeing higher prices when resold. We seek to understand the daily lives of these women on the Triple Border. We will talk briefly about the beginning of Ciudad del Este, Foz do Iguaçu and Puerto Iguazú. Regarding to the almacenes, the construction of Itaipu was of fundamental importance, because, in the 1970s, according to the women interviewed, the access to the Brazilian side was difficult and, with the occurrence of food shortages, the almacenes started to work, guaranteeing selling products and supporting themselves. Before as now, the small thefts makes the protection grilles part of the almacenes, not allowing to the consumers direct access to products.

Este trabajo trata de estrategias que mujeres paraguayas utilizan para mantener sus almacenes (pequeños comercios familiares alimenticios y de higiene) en funcionamiento, pues de esos, garanten el sustento de la familia. Las mujeres que hablamos para construir esa pesquisa, residen en barrio Área 4 en Ciudad del Este y atraviesan la frontera entre Paraguay, Brasil y Argentina prácticamente todas las semanas en busca de productos más baratos en otros países, garantiendo mayores sobreprecios cuando revendidos. Buscamos entender el cotidiano de esas mujeres en la Triple Frontera. Hablaremos brevemente sobre el inicio de Ciudad del Este, Foz do Iguaçu y Puerto Iguazú. Acerca de los almacenes, la construcción de Itaipu tuvo fundamental importancia, porque, en los años 1970, según las mujeres entrevistadas, el acceso al lado brasileño era difícil y, con la ocurrencia de la falta de alimentos, tuvo inicio los almacenes, garantiendo la venta de productos y su propio sustento. Antes como ahora, pequeños robos hicieron con que rejillas marquen muchos de los almacenes, no permitiendo el acceso directo del consumidor con los productos.