Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/1956
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.creatorSaparas, Marcelo-
dc.creatorIkeda, Sumiko Nishitani-
dc.date.accessioned2019-10-21T18:28:52Z-
dc.date.available2019-10-21T18:28:52Z-
dc.date.issued2017-
dc.identifier.citationSAPARAS, Marcelo; IKEDA, Sumiko Nishitani. Metáfora cultural: persuasão e revelação. Dourados, MS: Editora UFGD, 2017.pt_BR
dc.identifier.isbn978-85-8147-141-9pt_BR
dc.identifier.urihttp://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/1956-
dc.description• Capítulo I - TERMOS E DEFINIÇÕES DA METÁFORA  ◦ Conceito funcional de metáfora  • Capítulo II - METÁFORA CONCEPTUAL/UNIVERSAL  ◦ Metáfora primária  • Capítulo III - UNIVERSALIDADE NA CONCEPTUALIZAÇÃO METAFÓRICA  ◦ Como entendemos uma metáfora?  ◦ Quais são as metáforas universais?  • Capítulo IV - METÁFORA E CULTURA 39 Força do dado cultural  ◦ Variação intercultural  ◦ Variação intracultural  ◦ Diatexto: a importância do contexto  ◦ As expressões metafóricas são deliberadamente compostas?  ◦ Complexidade na tradução de metáforas  • Capítulo V - PERSUASÃO  ◦ Persuasão: convicção e sedução  ◦ Mundo textual  ◦ Metáfora e persuasão ◦ Frame e função persuasiva da metáfora  ◦ Frame e metonímia  ◦ Análise crítica da metáfora  • Capítulo VI - LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL  ◦ Metafunções  ◦ Metafunção interpessoal: modalidade  ◦ Metafunção interpessoal: avaliatividade  ◦ Avaliatividade: evocada e inscrita  ◦ O fenômeno da propagação avaliativa  ◦ Relação entre micro e macroestruturas da linguagem  ◦ Linguística crítica  • Capítulo VII - PERSUASÃO E METÁFORA IDEOLÓGICA  ◦ Metáfora ideológica  ◦ Casos de metáfora de gênero na propaganda  ◦ A propaganda do aparelho de barbear Gillette  ◦ A propaganda da cerveja Devassa  • Capítulo VIII – METÁFORA NA TRADUÇÃO DE TÍTULOS DE FILMES  ◦ O estilo conversacional  ◦ Os títulos: do original à tradução  ◦ Por que a tradução brasileira muda os títulos de filmes americanos?  ◦ ETAPA I: Enfoque Sistêmico-Funcional  ◦ ETAPA II: Enfoque da persuasão via metáfora e metonímia  ◦ ETAPA III: Análise da metáfora via triplo critério  • Capítulo IX - METÁFORA INTRACULTURAL: O QUE REVELAM HOMENS E MULHERES ◦ Metáfora intracultural: a vida  ◦ Resultados  • Capítulo X - A FORÇA PERSUASIVA E REVELADORA DA METÁFORA pt_BR
dc.description.resumoEste livro é fruto de um projeto de pesquisa que procurou mostrar, de forma clara e acessível, como o estudo da metáfora pôde ser utilizado na tradução de títulos de filmes americanos do inglês para o português e como essas metáforas, influenciadas pela cultura local, persuadiam o leitor. A metáfora é um recurso que vem sendo utilizado desde os primórdios e tem despertado o interesse não apenas de pesquisadores e linguistas, mas de profissionais de diversas áreas, como professores e tradutores, além de estudiosos de áreas como psicologia, filosofia, lexicologia, entre outras. Nesse contexto, esta obra aparece como um instrumento útil para aqueles que desejam se aprofundar nos estudos da metáfora cultural. O livro também fornece uma breve introdução a conceitos como a metonímia e a persuasão.pt_BR
dc.description.provenanceSubmitted by Alison Souza (alisonsouza@ufgd.edu.br) on 2019-10-21T18:28:52Z No. of bitstreams: 1 metafora_cultural_persuasao_e_revelacao.pdf: 1606079 bytes, checksum: bbeee806b391a213c7a05cbd750a9071 (MD5)en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2019-10-21T18:28:52Z (GMT). No. of bitstreams: 1 metafora_cultural_persuasao_e_revelacao.pdf: 1606079 bytes, checksum: bbeee806b391a213c7a05cbd750a9071 (MD5) Previous issue date: 2017en
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal da Grande Douradospt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.initialsUFGDpt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subjectMetáforapt_BR
dc.subjectMetaphoren
dc.subjectCulturapt_BR
dc.subjectCultureen
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASpt_BR
dc.titleMetáfora cultural: persuasão e revelaçãopt_BR
dc.typeLivropt_BR
Aparece nas coleções:Livros

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
metafora_cultural_persuasao_e_revelacao.pdf1,57 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar registro simples do item Recomendar este item Visualizar estatísticas


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.