Tradução intersemiótica: a representação da ervamate na cultura sul-mato-grossense, na obra literária selva trágica de Hernani Donato, e na produção cinematográfica dirigida por Roberto Farias em 1964

Abstract

Este estudio examina la traducción intersemiótica entre la obra literaria Selva Trágica de Hernani Donato (2011) y la película homónima dirigida por Roberto de Farias (1964), centrándose en la representación de la yerba mate y su relación con la cultura regional del Mato. Grosso del Sur. Exploramos cómo elementos culturales como tradiciones, rituales y símbolos se representan en contextos visuales y textuales, destacando su importancia en la formación de la identidad regional. Utilizamos teorías de la semiótica y el cine, incluida la Traducción Intersemiótica (1970) de Roman Jakobson desarrollada por Plaza (2003), para reflexionar sobre los aspectos culturales presentes en las obras, a partir de estudios y teorías cinematográficas que conectan la semiótica y el cine, además de La teoría de la semiótica de la cultura de Yuri Lótman (1978), enfatizando la cultura como una red de signos y significados en la construcción de la identidad cultural. La revisión bibliográfica abarca una variedad de autores y obras relevantes, como Chacarosqui-Torchi (2008, 2009, 2014, 2016), Lótman (1978), Machado (2003), Santaella (1985), Plaza (2003, 2008), Martín (2003), Metz (1972), Xavier (1993, 2003), Aumont (2002), entre otros.