O Herói (re)criado por Diários de motocicleta

Abstract

El presente trabajo presenta una propuesta de diálogo entre el libro escrito en lengua española Diarios de Motocicleta (2004) y la producción cinematográfica Diários de Motocicleta (2004). En ambas obras, el personaje protagonista es Ernesto Che Guevara, un joven que decide salir de Buenos Aires para conocer una parte de América del Sur, su población y su cultura. Por el camino, además de bellos paisajes, se enfrenta a la miseria y las dificultades que presuponen ser un habitante de América Latina. Durante aproximadamente nueve meses, él relata sus experiencias en un diario que posteriormente se convierte en una narración y es publicado. Ese texto, denominado inicialmente Notas de Viaje (1993), inspira la adaptación fílmica, que a su vez contribuye a la republicación del diario impreso, en un entrelazado entre literatura y cine (AVELLAR, 2007), típico de la industria cultural (ADORNO y HORKHEIMER, 2002) y de la reproductibilidad técnica (BENJAMIN, 1985). Esta correspondencia entre los materiales se verifica a partir de los teóricos Robert Stam (2006) y Linda Hutcheon (2013) que establecen las adaptaciones como obras relacionadas, pero independientes, por contener un proceso de (re)interpretación por parte del adaptador. La investigación se realiza cualitativamente, utilizando un enfoque descriptivo-explicativo. De esta manera, el diario impreso es analizado con miras a identificar los elementos textuales, paratextuales y contextuales que se integran en la composición de un autor-narrador heroico. Algunos de los teóricos utilizados para fundamentar ese estudio son Michel Foucault (2004), Maurice Blanchot (2005) y Leonor Arfuch (2010), conceptuando los elementos narrativos, con énfasis en la escritura de sí y la (auto)representación de su autor; José Martí (2005), Ángel Rama (2008), Néstor García Canclini (1991) y Eduardo Coutinho (2009) definen el término América Latina, representando los ítems contextuales en que la narrativa fue producida y publicada; Gérard Genette (2009) respalda el análisis de los paratextos como factores relevantes y que interfieren en la interpretación del diario propiamente dicho; Northrop Frye (2014), Flávio Kothe (1987) y Martim Cézar Feijó (1984) presentan las tipologías del héroe, para que se verifique bajo cuál de ellas el personaje de Ernesto Che Guevara es un héroe. En cuanto a la adaptación cinematográfica, los estudios de Joseph Campbell (1990), Marcel Martin (2005), Ismail Xavier (1997), Antonio Costa (2003), Jacques Aumont (1993), João Batista de Brito (1995), Jacques Aumont y Michel Marie (2003) y Marcos Strecker (2010) aportan teóricamente la investigación sobre el cine y sus técnicas audiovisuales – como el plan, la iluminación y los movimientos de cámara –, el género road movie, adoptado por el director Walter Salles, y la trayectoria del héroe en la película para que se reflexione sobre el proceso de (re)creación de un héroe por medio de imágenes en movimiento.