Regresso ao futuro: Machado de Assis revisitado por Helder Macedo e Milton Hatoum

Abstract

Este estudio tiene por objetivo comprender, por medio de un análisis comparativo, cómo las novelas Pedro e Paula (1998), del portugués Helder Macedo, y Dois Irmãos (2000), del brasileño Milton Hatoum, se apropian del concepto de la novela histórica, y hasta qué punto se relacionan con el modelo de la novela histórica tradicional y con la metaficción historiográfica. El trayecto investigativo de este trabajo pasa por el enfoque tradicional de la novela histórica, que mostró una preocupación más grande por la verdad histórica, por los documentos y por el orden cronológico de los acontecimientos, y en el que la verosimilitud y la linealidad se sobrevaloraron, hasta el surgimiento de una actitud de repaso frente el pasado. Tal repaso puede verse en la metaficción historiográfica a través de la posibilidad de que se piense no en verdades definitivas, sino en versiones e interpretaciones. Además de analizar cómo se apropian de estos conceptos en las obras de Helder Macedo y Milton Hatoum, examinaremos cómo Esaú e Jacó (1904), de Machado de Assis, es releído e incorporado a los personajes gemelos en las novelas mencionadas, presentando una propuesta de reinterpretación del país, a través de la posición de antagonismo asumida por los hermanos en las dos obras. Para observar el diálogo entre las novelas, el discurso metaficcional sobre la escritura de la novela, el comentario sobre la reescritura de episodios históricos y el uso de la ironía y la parodia al abordar los discursos oficiales se considerarán aspectos del análisis. La contribución teórica de esta investigación está respaldada por textos de Gyorgy Lukács (2011), Hayden White (1994), Keith Jenkins (2001), Antoine Compagnon (2001), Marilene Weinhardt (1994, 2006), entre otros vinculados al estudio de la Literatura y de la Historia.