Uma leitura semiótica das narrativas orais dos anciãos Guarani/Kaiowá – preservação e transmissão de conhecimento na comunidade indígena de Dourados, Mato Grosso do Sul

Abstract

Este trabajo se propone documentar y analizar las narrativas orales de Ñandesy Dona Floriza y Ñanderu Seu Jorge, residentes guaraníes/kaiowá de la Reserva Indígena Dourados (RID). Proponemos tratar estas narrativas como historias de vida contadas por los ancianos, que no son meras repeticiones del pasado, sino prácticas vivas de comunicación que se adaptan y resignifican según las necesidades contemporáneas de la comunidad, desempeñando un papel fundamental en la preservación y transmisión del saber tradicional de las comunidades indígenas. La investigación adopta un enfoque documental, basado en entrevistas previamente publicadas en artículos, fundamentado especialmente en la semiótica de la cultura, es decir, en el proceso de producción de significado, en el cual las narrativas circulan e interactúan, componiendo la cultura de los pueblos originarios. Desde la perspectiva de la semiótica, principalmente la semiótica lotmaniana, analizamos estos lenguajes como textos culturales que narran historias de un pasado y sirven como enseñanzas para el presente y el futuro. Estas narrativas funcionan como sistemas textuales complejos, portadores de símbolos, mitos y valores que estructuran la identidad cultural guaraní/kaiowá. Se seleccionaron seis historias de vida para este estudio: tres de Ñandesy Doña Floriza y tres de Ñanderu Seu Jorge. La elección de estas narrativas se justifica por la relevancia simbólica y cultural que ambos líderes poseen dentro de la comunidad guaraní/kaiowá de la Reserva Indígena Dourados/MS, así como por la profundidad con la que expresan el conocimiento colectivo, las creencias y la memoria. Estas narrativas revelan diferentes dimensiones de la oralidad, la cosmovisión y las formas de resistencia cultural presentes en la vida cotidiana de los ancianos. Como observa Zumthor (1993, p. 22), la oralidad puede entenderse como "un conjunto complejo y heterogéneo de comportamientos comunes y modalidades discursivas que determinan un sistema de representaciones", lo que le confiere un papel esencial en la cohesión y la continuidad cultural de los ancianos. Así, las seis narrativas seleccionadas se convierten en una expresión viva de este sistema de representaciones, al articular memoria, identidad y tradición en un flujo de significado único. Mediante este trabajo, buscamos contribuir a la comprensión de la importancia de las lenguas verbivocovisuales como instrumentos de resistencia cultural y preservación del patrimonio inmaterial de los pueblos indígenas de Dourados/MS. Por lo tanto, este estudio no solo documenta la riqueza de las expresiones orales, sino que también enfatiza la preservación de la lengua oral como elemento esencial para la continuidad de las tradiciones y el mantenimiento de la identidad guaraní frente a los desafíos contemporáneos.